when they shall have to carry the shackles and chains [of their own making] around their necks

when shackles will be around their necks and chains ˹on their legs˺. They will be dragged

when they have shackles and chains around their necks, and are dragged

idhi l-aghlālu fī aʿnāqihim wal-salāsilu yus'ḥabūn

When the iron collars (will be) around their necks and the chains, they will be dragged,

when they shall have to carry the shackles and chains [of their own making] around their necks

When carcans are about their necks and chains. They are dragge

When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along

when shackles will be around their necks and chains ˹on their legs˺. They will be dragged

when they have shackles and chains around their necks, and are dragged

when, with iron collars and chains around their necks, they are dragge

When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragge

When yokes are on their necks and the chains, they will be dragged

when fetters as well as chains are placed around their necks. They will be hauled along

when iron collars and the chains will be rounded over their necks, they shall be dragged alon

since they will be dragged, with shackles and chains around their necks

When (there are) iron-collars in their necks, and (they stand hand-cuffed and fettered in) chains, they shall be dragged (along) —

when, with yokes and chains around their necks, they shall be dragge

When the yokes are around their necks, and they will be dragged by the chains

As the shackles are on their necks, and (also) the chains; they are pulled

when fetters will be placed around their necks and chains will drag the

when shackles will be round their necks, and chains. They will be dragge

When they shall have shackles of their own making around their necks, and are dragged in chains of their restricted thinking

(They would regret the decision to disbelieve) when, bound in chains and with shackles around their necks, they would be dragged

When the clamps of iron (shall be) round their necks, and the chains: They shall be dragged along—

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragge

When the collars will be around their necks and in chains they will be dragged off

when, with iron collars and chains around their necks, they are dragge

When shackles will be on their necks and also chains; they will be dragged

When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragge

when they have shackles and chains around their necks and are dragged along the ground

When the chains are around their necks, and fetters (around their legs): they will be dragged

when, [with] iron collars around their necks and chains, they are dragge

When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragge

when the shackles and the chains are around their necks and they are dragge

When the chains will be around their necks, and in the chains, they will be dragged along

With iron collars around their necks and chains on their feet they will be dragged

when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be dragged int

When the shackles will be around their necks and in chains they will be dragged off

When they are dragged by chains, with iron collars around their necks

When the iron collars shall be around their necks and chains too, they shall be dragged;

The shackles will be around their necks, and the chains will be used to drag them.

When the fetters and chains are round their necks they shall be dragge

When the fetters are on their necks and the chains. They are dragged

When the leather or iron collars or handcuffs (are) in their necks, and (with) the chains they be dragged on the ground

Shackles around their necks and chains to drag them toward the Hell

When around their necks will be shackles and chains; they will be dragged.

When the iron-collars will be round their necks, and chains too. And they will be dragge

When they have iron collars round their necks and chains, and they will be dragged away

When the shackles and the chains are (put) round their necks (and) they shall be dragged

When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along

When the fetters and chains are on their necks, and they dragge

When the collars shall be on their necks, and the chains by whic

when the fetters are on their necks and the chains, as they are dragge

When the collars shall be on their necks and the chains to drag the

when, with shackles and chains round their necks, they shall be dragge

[They will have] yokes around their necks. Chains will drag them…

when fetters as well as chains are placed around their necks. They will be hauled along

When the shackles (the conditionings and value judgments of their identities) and chains (addictive tendencies) are around their necks, they will be dragged!

when they will be tied in their necks and chained to be dragged

When in time they shall bear the yoke and be dragged in chains

When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along

When the iron collars (will be) around their necks and the chains, they will be dragged